ترجمه این کتاب از دو پیشنهاد همزمان گروه ترجمه دانشجویان دانشکده و انتشارات شایان نمودار در زمستان 1401 آغاز گردید. دانشجویان تلاش زیادی کردند ولی به لحاظ نداشتن تسلط کافی بر موضوع ترجمه با متن فعلی عموماً فاصله بسیاری داشت.
من از همه این عزیزان به ویژه سرکار خانم دکتر الهه آقایی که مدیریت گروه ترجمه را برعهده داشتند و تلاش فراوان کردند بسیار سپاسگزارم یکی از مشکلات ترجمه واژه هایی است که معادل فارسی ندارد و یا دقیقاً آن مفهوم را نمی رساند رشد و توسعه علم و تکنولوژی واژه های بسیاری را عرضه میکند که چاره ای از کاربرد همان واژه ها نیست و بهترین راه حل استفاده از همان کتاب های مرجع است. یکی از بزرگترین خوشبختی های هر انسانی این است که همکاران ارزشمند، یکرنگ، صمیمی و دوست داشتنی داشته باشد. زهرا آزادوار یکی از آن انسان هاست که با اصلاح و غلطگیری فایل های ارسالی در مطب و انتشارات کمک بزرگی برای من بودند. یاسمن فیاض و شادی آقامحسنی نیز در غلطگیری متون مشارکت داشتند و من از این عزیزان بسیار سپاسگزارم. خانم آقازاده و خانم درویش در انتشارات شایان نمودار همکاری ارزشمندی داشتند و از ایشان تشکر میکنم. در اینجا جا دارد از همکاران چاپ سال 2016 کتاب سرکار خانم دکتر آزیتا مظاهری، دکتر آرش زربخش و دکتر امیرعلی شیربان تشکر کنم.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.