کتاب فیزیولوژی پزشکی گایتون هال ۲۰۲۱ دکتر قاسمی جلد اول

کتاب فیزیولوژی پزشکی گایتون/هال ویرایش چهاردهم 2021 جلد اول ترجمه ویرایش 14 سال 2021 آخرین ویرایش فیزیولوژی پزشکی گایتون و هال توسط دکتر مسلم محمدی و دکتر اصغر قاسمی می‌باشد. کتاب فیزیولوژی پزشکی گایتون و هال منبع اصلی تدریس فیزیولوژی در دانشگاه‌های ایران و بسیاری از کشورهای جهان است. علت ترجمه مجدد این کتاب علی رغم وجود چندین جلد فارسی این بود که بیشتر ترجمه‌های موجود توسط تعداد زیادی از افراد انجام شده که یکنواختی متن را از بین برده است همچنین ترجمه‌ها اغلب توسط غیر متخصصین انجام شده و ظرایف و دقایق کار لحاظ نشده است. این ترجمه توسط دو نفر ترجمه شده که سال‌ها این کتاب را تدریس کرده اند و به مزایا و کاستی‌ها واقفند.

از مزایای این ترجمه برجسته کردن نکات کلیدی به رنگ قرمز داخل متن می‌باشد همچنین معادل‌های فارسی نیز نگاشته شده است که به تقویت زبان انگلیسی دانشجویان کمک شایانی می‌کند همچنین چاپ چهار رنگ این کتاب نیز کیفیت مطالعه را افزایش می‌دهد. این جلد شامل 8 بخش ابتدایی کتاب گایتون و هال می‌باشد.