مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون: ترجمه های موجود و بهترین انتخاب

کتاب فیزیولوژی گایتون/ هال مهم‌ترین منبع درس فیزیولوژی برای دانشجویان علوم پایه پزشکی است. ترجمه‌های متعددی از این کتاب وجود دارد و در مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون چند کتاب به‌عنوان بهترین ترجمه موردتوجه قرار می‌گیرد. موارد مهمی مانند زبان سلیس و قابل‌فهم، حفظ غنای علمی و وفاداری به متن اصلی از جمله فاکتورهای مهم برای تعیین بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون و کتاب‌های دیگر است. برای خرید کتاب فیزیولوژی گایتون باید به مواردی مانند اعتبار مرکز فروش و مترجم نیز توجه داشت. در این مقاله از سایت بهرتو به مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون می‌پردازیم.

نگاهی کلی بر کتاب فیزیولوژی گایتون

درس فیزیولوژی در کنار آناتومی از مهم‌ترین دروس علوم پایه پزشکی هستند و به دلیل اهمیت بالای این مباحث از کتاب‌های معتبر برای تدریس آن‌ها استفاده می‌شود. کتاب فیزیولوژی گایتون از مهم‌ترین منابع فیزیولوژی در جهان است که بیش از ۵۰ سال است که در بسیاری از دانشگاه‌های پزشکی جهان تدریس می‌شود. این کتاب اولین بار توسط دکتر گایتون از پزشکان و اساتید مطرح امریکایی نگاشته شد و بعد از درگذشت ایشان، کتاب توسط همکاران ایشان تحت ویرایش‌های متعدد قرار گرفته و منتشر شد.

به دلیل جامعیت کتاب، درحال حاضر نیز این کتاب از مهم‌ترین منابع فیزیولوژی محسوب می‌شود و ترجمه‌های متعددی از آن در بازار کتاب‌های پزشکی وجود دارد. با مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون چند ترجمه به‌عنوان ترجمه برتر شناخته شده و در دانشگاه‌ها تدریس می‌شود. دانشجویان برای خرید کتاب فیزیولوژی گایتون بهترین ترجمه را از منابع معتبر خریداری کنند.

مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون و بهترین ترجمه

به دلیل ارزش بالای کتاب فیزیولوژی گایتون و اهمیت آن برای دانشجویان علوم پایه پزشکی بسیاری از اساتید پزشکی برای ترجمه این کتاب اقدام کرده‌اند که هرکدام ویژگی‌های مشخصی داشته و برخی از آن‌ها به دلایل منطقی ترجمه‌های بهتری محسوب می‌شوند.  در ادامه مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون ترجمه های مختلف این کتاب را بررسی می‌کنیم.

۱. کتاب فیزیولوژی گایتون ترجمه دکتر حائری روحانی و همکاران

می‌توان فیزیولوژی گایتون ترجمه دکتر حائری روحانی را یکی از بهترین ترجمه‌های فیزیولوژی گایتون نامید. البته مترجم اصلی کتاب حوری سپهری است؛ ولی برای افزایش اعتبار کتاب از نام دکتر حائری استفاده می‌شود. مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون با ترجمه‌های متعدد نشان داده است که وفاداری به منبع اصلی کتاب، کیفیت بالای ترجمه و حفظ غنای علمی برخی از عواملی هستند که این کتاب را به بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون تبدیل کرده است.

جملات به‌صورت روان و ساده نگارش شده و اصطلاحات انگلیسی نیز در پاورقی ذکر شده‌اند. چاپ کتاب فوق به‌صورت رنگی بوده و نام‌گذاری تصاویر هم انگلیسی هستند. کاغذی که برای چاپ این کتاب استفاده شده نیز کاغذ تحریر است.

۲. کتاب فیزیولوژی گایتون ترجمه دکتر قاسمی

در بحث مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون با ترجمه‌های متعدد دکتر قاسمی نیز این کتاب را ترجمه کرده است. با بررسی ویژگی‌های یک ترجمه علمی مناسب، می‌توان این ترجمه را نیز بهترین ترجمه فیزیولوی گایتون نامید. یکی از مزایای کتاب فیزیولوژی پزشکی گایتون هال ۲۰۲۱ دکتر قاسمی نسبت به ترجمه های دیگر کمتر بودن تعداد مترجم‌ها است. کتاب فوق تنها توسط دکتر اصغر قاسمی ترجمه شده و این موضوع موجب بیشتر شدن انسجام مطالب می‌شود.

یکی دیگر از ویژگی‌های این ترجمه این است که مترجم برای درک بیشتر مطالب توضیحاتی را از خود اضافه کرده است. همانند فیزیولوژی گایتون دکتر حائری اصطلاحات انگلیسی در پاورقی کتاب ذکر شده و چاپ کتاب رنگی است. همچنین کلمات و جملات مهم کتاب و مباحث مختلف بولد شده و با رنگ قرمز مشخص شده‌اند. وجود ترجمه‌های متعدد ممکن است دانشجویان را برای خرید کتاب فیزیولوژی گایتون دچار تردید کند. به همین دلیل بهترین راه توجه به توصیه‌های اساتیدی است که درس فیزیولوژی را با آن‌ها دارید.

۳. کتاب فیزیوژی گایتون ترجمه دکتر شادان

در مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون با ترجمه‌های متعدد، ترجمه دکتر فرخ شادان از دیگر ترجمه‌های معتبر است که در بازار کتاب‌های پزشکی وجود دارد. می‌توان به دلایلی همچون زبان روان و قابل‌فهم، و توجه کامل به اصطلاحات انگلیسی و حفظ غنای علمی این اثر را نیز بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون نامید. چاپ کتاب رنگی بوده و کلمات و جملات مهم نیز بولد و رنگی شده‌اند. علاوه بر این مترجم اصل وفاداری به منبع اصلی را کاملاً رعایت کرده است. بسیاری این ترجمه را از ترجمه‌های موفق دانسته و برای خرید کتاب فیزیولوژی پزشکی گایتون و هال ترجمه دکتر شادان را توصیه می‌کنند.

۴. مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون؛ کتاب فیزیولوژی گایتون ترجمه دکتر نیاورانی

در جدیدترین ویرایش کتاب فیزیولوژی گایتون با ترجمه دکتر نیاورانی اصلاحات بسیار زیادی انجام شده و آخرین به‌روزرسانی این کتاب دارای تغییرات اساسی زیادی شده است. به همین دلیل در مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون دکتر نیاورانی با ترجمه‌های قبلی از این مترجم، تغییرات قابل توجهی مشاهده شده و سطح آن را ارتقا بخشیده است. این موضوع موجب شده است تا میزان فروش جدیدترین ویرایش کتاب فیزیولوژی گایتون و هال دکتر نیاورانی افزایش یابد.

از ویژگی‌های دیگر کتاب درج اصطلاحات انگلیسی در پاورقی، در پرانتز و کنار کلمات فارسی است. وفاداری به منبع اصلی، چاپ رنگی کتاب و بولد کردن کلمات مهم از دیگر ویژگی‌های کتاب فوق است. در مقایسه‌ بین این ترجمه و ترجمه‌های دیگر فیزیولوژی گایتون مانند ترجمه دکتر حائری و دکتر قاسمی باید گفت که دو ترجمه قبلی ترجمه‌های قوی‌تر و شاخص‌تری هستند و درمقایسه با ترجمه دکتر نیاورانی فروش بالاتری دارند. به همین نمی‌توان آن را به‌صورت انحصاری بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون به شمار آورد؛ ولی درمقایسه با ترجمه‌های قبلی از همین مترجم تغییرات بسیار زیاد مثبتی داشته است.

۵. کتاب فیزیولوژی گایتون ترجمه دکتر ارجمند

در ادامه مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون با ترجمه‌های متعدد، به فیزیولوژی گایتون دکتر ارجمند می‌رسیم که  نسبت به ترجمه‌های دیگر نسبتاً جدیدتر است. ترجمه کتاب کاملاً روان و قابل‌فهم بوده و می‌توان ترجمه آن را در حد ترجمه فیزیولوژی گایتون دکتر قاسمی به حساب آورد. البته نقطه ضعفی که در این ترجمه وجود دارد استفاده از جملات طولانی در برخی قسمت‌ها است که می‌تواند موجب گیجی و سردرگمی خواننده شده و فهم مطالب را دشوار کند.

استفاده از اصطلاحات انگلیسی در کنار متن فارسی و چاپ رنگی از ویژگی‌های مثبت این کتاب است. در مقایسه با ترجمه‌های قوی‌تری مانند ترجمه‌های دکتر حائری، دکتر شادان و دکتر قاسمی نمی‌توان این ترجمه را بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون نامید. البته در ویرایش‌های بعدی می‌توان نقاط ضعف را برطرف کرده و تغییرات لازم را ایجاد کرد. البته ذکر این نکته ضروری است که این اساتید هستند که خرید کتاب فیزیولوژی گایتون و کتاب های دیگر را برای تدریس در کلاس تعیین می‌کنند و آنچه در این مبحث گفته شد برای مقایسه بین ترجمه‌های موجود و روشن‌تر کردن مسیر بود.

جمع‌بندی

فیزیولوژی گایتون بیش از ۵۰ سال است که در معتبرترین دانشگاه‌های پزشکی جهان تدریس می‌شود و در طول دوره‌های مشخص تحت ویرایش و بازبینی‌های متعدد قرار گرفته است. جامعیت علمی و پرداختن به تمامی مطالب فیزیولوژی و استفاده از جدیدترین تحقیقات و مستندات علمی از دیگر دلایل اعتبار بالای این کتاب است. به همین دلیل در دانشگاه‌های پزشکی ایران نیز فیزیولوژی گایتون به‌عنوان مهم‌ترین منبع برای این درس ارائه می‌شود. در بازار کتاب‌های پزشکی در ایران نیز ترجمه‌های متعددی از این کتاب وجود دارد و با مقایسه کتاب های فیزیولوژی گایتون با ترجمه‌های متعدد به نتایج خوبی دست یافتیم.

در این مقایسه به این نتیجه رسیدیم که ترجمه‌ کتاب توسط تیم دکتر حائری، ترجمه دکتر قاسمی و ترجمه دکتر شادان اعتبار خوبی دارند. در این ترجمه‌ها با زبان روان، وفاداری به رفرنس اصلی و پرداختن به عمق مطالب تلاش می‌شود تا دانش و مهارت دانشجویان در حوزه فیزیولوژی به بهترین سطح برسد. البته ترجمه‌های دیگری نیز وجود دارد که نمی‌توان آن‌ها را بهترین ترجمه فیزیولوژی گایتون نامید؛ ولی مترجمان با بررسی نقاط ضعف و ایجاد تغییرات در ویرایش‌های بعدی می‌توانند سطح کتاب را ارتقا بخشند.

باتوجه‌به آنچه گفته شد و همچنین پیشنهاد اساتید برای خرید کتاب فیزیولوژی گایتون می‌توان برای بهترین انتخاب اقدام کرد. در این راستا خرید کتاب از مراکز معتبر و مشاوره با کارشناسان نیز می‌تواند مفید باشد. بهرتو به‌عنوان مرکز تخصصی فروش کتاب‌های پزشکی، تمامی کتاب‌ها و منابع معتبر رشته‌های مختلف پزشکی را به فروش می‌رساند. تمامی کتاب‌های عرضه شده در فروشگاه بهرتو مطابق با منابع اعلام شده از سوی وزارت بهداشت و بر اساس آخرین به‌روزرسانی‌ها هستند. تمام کتاب‌ها با قیمت و کیفیت مناسب و تخفیف‌های ویژه به فروش می‌رسند. برای خرید کتاب‌های مورد نظر خود می‌توانید با مراجعه به سایت بهرتو بخش تماس با ما اقدام کنید.