راهنمای خرید آناتومی گری و تفاوت ترجمه ها
درس آناتومی از دروس علوم پایه پزشکی دانشجویان پزشکی و دندانپزشکی است که میتوان آن را اولین درس دشوار علوم پایه نامید. خرید آناتومی گری را میتوان مهم‌ترین انتخاب و رفرنس برای دانشجویان معرفی کرد که به دلیل پوشش عمیق و وسیع مطالب آناتومی منبعی معتبر محسوب می‌شود.
ویژگی های خرید کتاب آناتومی گری موجب شده است تا این کتاب نه‌تنها در ایران بلکه در دنیا بهعنوان یک رفرنس معتبر معرفی شده و در اغلب دانشگاه‌های جهان تدریس شود. دانشجویان ایرانی با خرید کتاب آناتومی گری ترجمه فارسی می‌توانند با تمام مباحث موردنیاز درس آناتومی آشنا شده و از طریق مطالعه دقیق این کتاب خود را برای آزمون پایانی دوره علوم پایه آماده کنند. در این مقاله از سایت بهرتو خرید آناتومی گری با ترجمههای متفاوت را بررسی می‌کنیم.
ویژگی های خرید کتاب آناتومی گری
دانشجویان رشته‌های پزشکی و دندانپزشکی بعد از ورود به دانشگاه باید به مدت ۲.۵-۲ سال در سطح علوم پایه پزشکی تحصیل کنند. درس آناتومی یکی از دروس این مقطع است و کتاب آناتومی گری بهعنوان معتبرترین رفرنس برای این درس معرفی می‌شود. این کتاب با زبان علمی ساده و قابلفهم و پوشش تمام مباحث درس آناتومی توانسته است بهعنوان کتابی مهم در اغلب دانشگاه‌های پزشکی جهان تدریس شود.
خرید آناتومی گری در همان ترم اول باید انجام شود؛ زیرا این درس از همان آغاز ورود به مقطع علوم پایه ارائه می‌شود. ارائه منطقی و سیستماتیک مطالب کتاب از دیگر ویژگی های خرید کتاب آناتومی گری است؛ زیرا از همان ابتدا اجزای سازنده بخشهای مختلف بدن بررسی شده و در ادامه آناتومی آن‌ها نیز بحث می‌شود.
های‌لایت یا بولدکردن مطالب اصلی و مهم، استفاده از تصاویر شماتیک برای کاربردی‌کردن مطالب از دیگر ویژگی‌ها و مزایای خرید آناتومی گری ترجمه فارسی است. این کتاب با ترجمههای متعدد در بازار موجود است که برخی در ۴ جلد و برخی در ۳ جلد ترجمه و منتشر شده‌اند. دوره چهارجلدی کتاب آناتومی گری عبارت‌اند از:
- جلد اول: تنه
- جلد دوم: اندام
- جلد سوم: سر و گردن
- جلد چهارم: نوروآناتومی
خرید کتاب آناتومی گری برای دانشجویان
درس آناتومی در سال اول و همان ترم اول مقطع علوم پایه برای دانشجویان پزشکی و دندانپزشکی ارائه می‌شود. به همین دلیل خرید آناتومی گری بهعنوان بهترین رفرنس معرفی‌شده برای این درس ضروری است. جامعیت، پوشش دقیق تمام مباحث آناتومی، زبان علمی ساده و قابلفهم و بسیاری دیگر از ویژگیهای مثبت، از مزایا و ویژگی های خرید آناتومی گری برای دانشجویان است.
به دلیل اهمیت تمامی دروس رشته‌های پزشکی و دندانپزشکی، مطالعه دقیق دروس، تشکیل گروه‌های درسی رفع اشکال، پرسش‌وپاسخ، حل تست، ارائه درس‌ها در گروه‌ها و… علاوه بر فهم بهتر دروس موجب موفقیت در آزمون پایانی علوم پایه می‌شود. علاوه بر این‌ها، مطالعه منابع معتبر نیز نقش مهمی در موفقیت در آزمون‌ها دارد.
با خرید کتاب آناتومی گری ترجمه فارسی معتبر و معرفی شده توسط اساتید دانشگاه‌ها و همچنین تسلط بر زبان انگلیسی که برای هر دانشجوی پزشکی ضروری است دانشجویان علاوه بر آزمون‌های داخلی می‌توانند در آزمون‌های خارج از کشور هم موفق شوند.
خرید آناتومی گری؛ بهترین ترجمه آناتومی گری
ترجمههای متعددی از کتاب آناتومی گری وجود دارد و ممکن است دانشجویان هنگام خرید کتاب آناتومی گری سردرگم شوند. به دلیل اهمیت و حساسیت بالای رشته پزشکی، خرید آناتومی گری با ترجمه فارسی باید بادقت انجام شود. در ادامه ویژگی های خرید کتاب آناتومی گری، ترجمههای متعدد این کتاب و در ادامه بهترین ترجمه آناتومی گری را معرفی می‌کنیم.
ترجمههای متعددی از کتاب آناتومی گری وجود دارد که دراین‌بین میتوان این ترجمه‌ها را بهعنوان برگزیده انتخاب کرد:
- آناتومی گری ترجمه دکتر حسنزاده
- آناتومی گری ترجمه دکتر شیرازی
- آناتومی گری ترجمه دکتر مهدیزاده
در بین ترجمههایی که معرفی شدند دو ترجمه دکتر حسنزاده و دکتر شیرازی را میتوان بهعنوان دو ترجمه بسیار معتبر و قوی معرفی کرد. در ادامه سه ترجمه معتبر کتاب آناتومی گری را بررسی می‌کنیم.
۱. آناتومی گری ترجمه دکتر حسن زاده
خرید آناتومی گری با ترجمه دکتر حسنزاده با استقبال زیادی مواجه شده و ویژگی‌هایی مانند ترجمه روان و تسلط کامل مترجم و مترجمین به تمام مباحث از ویژگیهای این کتاب است. البته در این کتاب ممکن است به چند ایراد کوچک برخورد کنیم که از آن جمله میتوان عدم استفاده از اصطلاحات انگلیسی در بخشهای مربوط را نام برد.
علاوه بر این، به دلیل تعدد مترجمان کتاب ممکن است در برخی قسمت‌ها متن کتاب یک‌دست یا یکسان نباشد. البته نباید ویراستاری حرفه‌ای و بسیار عالی این کتاب را نادیده گرفت؛ زیرا موجب شده است تا عدم یکپارچگی در برخی قسمت‌ها نمایان نباشد. نوع کاغذ مورداستفاده در این ترجمه از نوع تحریر و جلد کتاب نرم است. علاوه بر این، رعایت اصالت متن اصلی نیز از دیگر ویژگی های خرید کتاب آناتومی گری است.
۲. خرید آناتومی گری؛ آناتومی گری ترجمه دکتر شیرازی
دومین ترجمه‌ای که میتوان آن را نیز بهعنوان بهترین ترجمه آناتومی گری معرفی کرد آناتومی گری ترجمه دکتر شیرازی است. میتوان این ترجمه را نیز بهعنوان قوی‌ترین و بهترین ترجمه آناتومی گری معرفی کرد. یکپارچگی در متن و ترجمه از مهم‌ترین مزایایی است که خرید کتاب آناتومی گری ترجمه فارسی برای دانشجویان دارد.
علاوه بر این همانند آناتومی گری ترجمه دکتر حسنزاده جلد کتاب آناتومی گری دکتر شیرازی نیز از نوع نرم یا شومیز بوده و اصالت متن اصلی در کتاب حفظ شده است. همان‌طور که ترجمه آناتومی گری دکتر شیرازی دارای دو نقطه‌ضعف کوچک بود این ترجمه از کتاب آناتومی گری نیز یک نقطه‌ضعف دارد و آن اینکه به‌اندازه ترجمه دکتر حسنزاده روان و سلیس نیست.
البته باید گفت که استفاده از جملات تقریباً کوتاه در متن، درک مطالب را ساده و قابلفهم کرده است. یک مزیت دیگر خرید آناتومی گری ترجمه دکتر شیرازی این است که اصطلاحات انگلیسی ضروری در کنار ترجمه فارسی در داخل پرانتز درج شده‌اند.
۳. کتاب آناتومی گری ترجمه دکتر مهدی زاده
آخرین ترجمه‌ای را که قصد داریم بهعنوان ترجمه کتاب آناتومی گری معرفی کنیم ترجمه دکتر مهدیزاده است. با خرید کتاب آناتومی گری ترجمه فارسی توسط دکتر مهدیزاده با یک متن روان در سطح ترجمه دکتر شیرازی روبه‌رو خواهید شد. در بین ترجمههای قبلی معرفی‌شده، ترجمه آناتومی گری دکتر مهدیزاده معتدل‌ترین ترجمه را دارد.
از نقاط ضعف این کتاب عدم استفاده از اصطلاحات انگلیسی ضروری در کتاب است. البته یک نقطه قوت دیگری که گفتن آن ضروری است اینکه در بین تمام ترجمههای موجود برای خرید آناتومی گری، ترجمه دکتر مهدیزاده دارای یکپارچه‌ترین متن است و میتوان گفت که با خرید این ترجمه می‌توانید به تسلط کافی بر مباحث آناتومی دست یابید. ویژگیهای دیگر مانند نوع کاغذ، جلد کتاب و… همانند ترجمههای دیگر هستند.
دلایل معرفی آناتومی گری به عنوان رفرنس معتبر
همانند تمام دروس علوم پایه پزشکی درس آناتومی هم اهمیت زیادی داشته و دانشجویان از همان ترم اول این درس را مطالعه می‌کنند. باتوجه‌به اهمیت این درس معرفی یک رفرنس معتبر بسیار ضروری است. بسیاری از اساتید معتبر دانشگاه‌های پزشکی جهان و ایران در بین کتاب‌های آناتومی خرید آناتومی گری را به دانشجویان معرفی می‌کنند.
از جمله ویژگی های خرید کتاب آناتومی گری دارابودن تصاویر متنوع، پوشش جامع، عمیق و گسترده مطالب و نظم منطقی و سیستماتیک کتاب در ارائه مطالب است. درباره میزان روان و سلیس بودن متن این موضوع به مترجمان کتاب بستگی دارد و برای خرید کتاب آناتومی گری ترجمه فارسی، دانشجویان باید از اساتید خود کمک بگیرند.
در حال حاضر ترجمههای مختلفی از این کتاب در بازار نشر ایران وجود دارد که میتوان آناتومی گری ترجمه دکتر حسنزاده، آناتومی گری ترجمه دکتر شیرازی را بهعنوان دو نمونه معتبر معرفی کرد. البته هرکدام از این دو ترجمه هم ممکن است دارای نقاط ضعف‌هایی باشند؛ ولی نقاط قوت این دو کتاب به‌اندازه‌ای است که نقاط ضعف کوچک را می‌پوشاند و امیدواریم در ویرایش‌های آینده این موارد رعایت شوند.
جمع‌بندی
درس آناتومی از درس‌های مهم دانشجویان علوم پایه پزشکی برای رشته‌های پزشکی و دندانپزشکی است و به دلیل اهمیت این درس معرفی و خرید یک رفرنس معتبر و جامع اهمیت زیادی دارد. خرید آناتومی گری یکی از رفرنس‌های جامع و کاملی است که توسط اساتید دانشگاه‌های پزشکی معتبر جهان معرفی می‌شود.
در ایران نیز اغلب دانشجویان این کتاب را برای درس آناتومی مطالعه می‌کنند. پوشش جامع، گسترده و دقیق تمام مباحث آناتومی، نظم سیستماتیک کتاب و بررسی بخش به بخش و جزءبه‌جزء آناتومی بدن انسان از ویژگی های خرید کتاب آناتومی گری است.
نکته مهمی که درباره خرید این کتاب وجود دارد خرید کتاب آناتومی گری ترجمه فارسی بسیار معتبر و قابلفهم است. ترجمههای مختلفی از این کتاب توسط اساتید و پزشکان ارائه شده است که دراین‌بین میتوان آناتومی گری ترجمه دکتر حسنزاده و آناتومی گری ترجمه دکتر شیرازی را نام برد. البته این کتاب‌ها نیز ممکن است در موارد کوچکی نقطه‌ضعف‌هایی مانند میزان روان بودن متن یا عدم کاربرد اصطلاحات انگلیسی داشته باشند که امید است در ویرایش‌های بعدی جبران شوند.
سایت بهرتو، فروشگاه کتاب تخصصی، معتبرترین کتاب‌های علوم پزشکی و زیرشاخه‌های آن را با بهترین کیفیت و قیمت عرضه میکند. دست‌اندرکاران بهرتو می‌توانند راهنمایی‌های لازم را برای خرید کتاب در اختیار خریداران و دانشجویان قرار دهند. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره محصولات و خرید کتاب به بخش تماس با ما مراجعه کنید.